DHL-Paketankündigung jetzt in zwölf Sprachen verfügbar

DHL hat die DHL-Paketankündigung weiterentwickelt und erweitert den beliebten Service ab sofort auf insgesamt zwölf Sprachen. Die neue Funktion soll sprachliche Barrieren abbauen und dafür sorgen, dass Pakete häufiger schon beim ersten Zustellversuch ihr Ziel erreichen.

DHL-Paketankündigung jetzt in zwölf Sprachen verfügbar
DHL-Paketankündigung jetzt in zwölf Sprachen verfügbar

Ausbau des digitalen Informationsservices

Bereits seit Ende September 2025 erhalten Kundinnen und Kunden über die DHL-Paketankündigung E-Mails mit Informationen zu ihrem Sendungsstatus, dem voraussichtlichen Zustelltag und möglichen Umleitungsoptionen. Nach einer erfolgreichen Pilotphase in ausgewählten Regionen ist der Service nun in acht zusätzlichen Sprachen verfügbar – darunter Französisch, Hebräisch, Russisch, Spanisch und Ukrainisch.

Die Sprachumschaltung erfolgt direkt in der E-Mail: Ein Klick auf ein Symbol reicht, um die DHL-Paketankündigung mithilfe von Google Translate automatisch in die gewünschte Sprache zu übersetzen. Für die technische Umsetzung arbeitet DHL mit den Partnern mailix und Optimizely zusammen, die interaktive E-Mail-Lösungen bereitstellen.

Erfolgreicher Pilottest mit Google Cloud

Bereits im Februar 2025 testete DHL gemeinsam mit Google Cloud die mehrsprachige DHL-Paketankündigung in rund 190 Postleitzahlgebieten. Das Ergebnis fiel positiv aus: Die Zahl der erfolgreichen Erstzustellungen stieg, und mehr Kundinnen und Kunden nutzten die angebotenen Funktionen zur Paketumleitung.

Auf Basis dieser Ergebnisse wurde entschieden, den Service bundesweit auszurollen. Seitdem können Empfänger Sendungen leichter umleiten – etwa an eine Packstation, einen Nachbarn oder einen Ablageort auf dem eigenen Grundstück. Auch die Wahl eines alternativen Zustelltages ist direkt über die DHL-Paketankündigung möglich.

Entlastung für Zustellerinnen und Zusteller

Von der mehrsprachigen DHL-Paketankündigung profitieren nicht nur Empfänger, sondern auch Zustellerinnen und Zusteller. Auf den Handscannern können relevante Zustellinformationen mittlerweile in bis zu 20 Sprachen angezeigt werden. Das reduziert Missverständnisse, spart Zeit und erleichtert die tägliche Arbeit.

Nach Angaben des Unternehmens werden täglich über zehn Millionen E-Mails zur DHL-Paketankündigung versendet. Damit gehört der Service zu den zentralen digitalen Kommunikationskanälen von DHL Post & Paket Deutschland.

Beitrag zur Servicequalität im Paketmarkt

Mit der Erweiterung der DHL-Paketankündigung unterstreicht DHL Group ihren Anspruch als Qualitätsführer im deutschen Paketmarkt. „Unser Ziel ist es, die Paketkommunikation für alle Kundinnen und Kunden so einfach und verständlich wie möglich zu gestalten – unabhängig von der Sprache“, erklärte Benjamin Rasch, Leiter des Produktmanagements Post & Paket Deutschland.

Das Angebot zeigt, wie konsequent DHL auf Digitalisierung und Kundennähe setzt. Der Service verbessert nicht nur die Zustellquote, sondern trägt auch zur Ressourcenschonung bei, da weniger Zweitzustellungen erforderlich sind.

Zukunft der digitalen Kundenkommunikation bei DHL

Mit der mehrsprachigen DHL-Paketankündigung reagiert DHL auf die zunehmende sprachliche Vielfalt in Deutschland. Die positiven Resultate aus den Testgebieten legen nahe, dass der Ansatz künftig auch in anderen europäischen Märkten umgesetzt werden könnte.

Langfristig plant die DHL Group, ihre digitalen Kommunikationskanäle weiter auszubauen. Neben E-Mails sollen künftig auch App-Benachrichtigungen und Chatfunktionen in mehreren Sprachen verfügbar sein. Damit will das Unternehmen die Transparenz im Zustellprozess erhöhen und die Kundenzufriedenheit weiter stärken.

Faktenbox

Fakten zur DHL-Paketankündigung
Bundesweiter Start22. September 2025
Neue SprachenAlbanisch, Französisch, Hebräisch, Italienisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Ukrainisch
Bisherige SprachenArabisch, Englisch, Polnisch, Türkisch
Tägliche VersandmengeÜber 10 Millionen E-Mails
TechnologiepartnerGoogle Cloud, mailix, Optimizely
Ziel des ServicesAbbau sprachlicher Hürden und Steigerung der Erstzustellquote
TestphaseFebruar 2025 in 190 Postleitzahlgebieten

Beitrag teilen

Das E-Commerce-Update der Woche

Die meistgelesenen Nachrichten, neue Podcasts und kommende Branchentermine – jede Woche direkt in Ihr Postfach.